[分享]河童式的海外旅行窍门(火车餐盒要在波隆那买,完)
Posted: 2007-12-25 5:55
妹尾河童,日本人,从事舞台设计,爱好旅行,好奇心强,喜欢对事物追根溯源。文章常配以个人风格突出的素描和透视图。多种书籍翻译成中文出版。这篇海外旅行窍门是我特别喜欢的,选自《河童杂记本》,与一时买不到纸书的同学分享。第一篇和第五篇从网上转载,另外再挑两段敲上来。
语言算什么
有人非常生气地说:“在意大利问路,那里的人往往给你乱指一气,他们撒谎也不脸红,太不热情了。”
我第一次在意大利问路时,就是轻信他们所指的方向而吃了苦头。
意大利的朋友说:“问一个人,没有指对路就说所有的意大利人都骗人、不热情,那是让人难以接受的。要想听正确的回答,至少应该问三个人呐!三个人都指同一方向的话,你就相信好了,准没错!”
他笑了。我在意大利长住过,明白他们既不是撒谎,也不是不热情。他们虽然不打算胡诌,但仅是根据顺手一指。在他们看来,如果说“不知道”,更觉得冷淡不热情。似乎姑且给你指个方向,根本没有想骗人的想法......
我试探着问他说:“可是,日本人如果自己含含糊糊的话,不会那么充满自信地去指方向。”
刚才笑着的朋友认真起来:“那我问你,虽然也许日本人不愿意告诉别人错误的信息,可别人问他路时,他为什么光摆手,什么也不说,甚至开溜呢?我看还是日本人不热情吧。”
他曾在日本逗留过一年,说的是他当时经历过的事。经他这么一说,我觉得的确是那么回事。
“那不是他们不热情,是他们腼腆,不习惯和外国人交谈呀。”我回答说。
日本是单一语言的国家,日本人往往感到,不懂别的语言就不可能沟通。
实际上我就不擅长外语,能得心应手的只有日语。尽管如此,到目前为止我已经若无其事地游历了27个国家,还厚着脸皮出了一本《河童窥视欧洲》。我不具备日本人那种怕羞丢丑的心情,也许是个“寡廉鲜耻之徒”吧。我行走在意大利的街上时,就在口袋里装着一本意大利语的单词本来着。
我常会遇到为不懂语言而烦恼的人,他们告诉我:“不会说意大利语,出国旅游太费劲了,即使随团旅行,自由活动时间也走不出旅馆。”
此时,我便脱口而出:“外国话没有必要太介意喽,世界上,不论你走到哪儿,住在那里的都是人。人们都努力设法互相沟通的话,一定会有‘哎呀’相通之时。这不是胡说,关键就在于遇到‘不懂语言’时,不退缩。”
我是乐天派,游览过印度之后,对使用语言就更不在乎了。
看看印度的纸币,上面用14种语言写着金额。这并不是印度语言的全部,是经过反复商量选中的。二十几年前印度搞国情调查时查明:印度共有1652种语言。据说政府当局也惊诧不已。
比较通用的是印地语,有一半人使用。据说如果地域不同,即使同是印度人也语言不通,而且这没有什么值得大惊小怪的。
种族、民族不同,语言也不同,这是理所当然的。没有必要为语言的不同过分介意。这样一想的话,出国旅游的心情也就放松了,也就毫无疑问地能体会到三倍于旅行本身的乐趣。
交通工具
出国旅游时,花点时间利用那里的交通工具也是件趣事。不论出租车,还是摆渡船,什么都可以坐坐。对不同的人来说,也许需要近乎冒险的勇气。但是,我认为这也不失为了解该国相当有效的方法。
不论什么都想尝试的我,曾在埃及乘坐环市而行的公共汽车。如今想起来实在危险,还有点后怕!如果按照一般规定乘坐,自然什么危险也不会有......
实际上乘坐方法有点怪,坐在车里的人缴费,手抓着车窗扒在车外的人免费。公共汽车照开不误,如果有受伤等事故,责任在其本人,谁也不怨。我就试过一次,车跑得飞快,几乎要被甩下来,令我肝颤。幸好跑了一段,我就跳下来了。
因此,我结识了一个当地青年,并且成了朋友。他还让我去他家吃了饭。他起初以为我付不起车费,事后,我们两个人开怀大笑,说到埃及,名胜就是金字塔和卢克索宫殿,我的那个埃及朋友为我导游,此外,他还带我看了跳蚤市场。
请不要误会,我还想重申一下,虽然我劝你去乘坐那里的车船,并不是劝你去做胡闹的事,去尝试危及人身安全那种冒险。旅游中没有比不受伤和不生病再好的了。要乘坐交通工具的话,在巴黎乘乘地下铁,在维也纳乘乘室内电车,在伦敦乘乘双层汽车也就可以了。
结队旅游,自由时间也许不多,要尽量去乘坐。注意观察自己所乘的车辆上的乘客状态,会很有趣的,从人们的各种姿态可以窥视到他们的日常生活。从车辆可以发现当地风土的特征。
“如果无论如何也没有时间,只到车站看看列车的发车和到站也未尝不可。”
我在挪威的奥斯陆车站,看到这样的列车,在机车的车窗上安装了击剑面具一样的铁格子。我不知何故,一问方知是为了过隧道时防止兵溜子的撞击。在机车前面还安装了除雪用的厚铁板,那铁板就是在夏天也不拆除,就是说“需要这铁板的季节马上就会到来”。我从列车的车身,感受到挪威是个北方国家。
这么一说,始发“卑尔根特快”的奥斯陆车站的月台地面上镶着木板,其理由是水泥太凉了。走在这镶板的月台上,我想到北欧的木制家具的华美,那也是来自冬季长,多严寒的结果。
人们在阴暗漫长的冬季往往被封闭在室内,努力要搞得稍微舒适些,也就产生了北欧独特的家具。对他们来说,比起那些带有凉意的钢制家具,手感温暖的木质才能让他们感到心情平和、温柔吧。从镶有木板的月台联想到家具,实际感受到北欧的风土。自己说服了自己,犹如恍然大悟一般。
尽管搭乘交通工具,但不需特别高超的语言能力。只要把自己住的旅馆的名字和地址记下来带在身边,不必担心,自己完全可以返回旅馆。
某女士一句法语也不会说,但是她记住了地下铁的回数卷是“卡宝耐”,就去巴黎旅游了。实际上应该是“卡尔耐”,她却一直“卡宝耐、卡宝耐”地说,卖票的阿姨还是笑容满面地卖给了她“卡尔耐”,她乘坐地铁把巴黎转了个遍,安全返回日本。在她看来,把单词说错,并非是什么"大错"。
当然,她的巴黎之行也包含着失败的话题,比起那些去了巴黎而没有乘坐地下铁的人来,她的巴黎则是更有实感的巴黎,就连在一旁洗耳恭听的我也倍感快乐。
(以上转自上海热线旅游频道)
语言算什么
有人非常生气地说:“在意大利问路,那里的人往往给你乱指一气,他们撒谎也不脸红,太不热情了。”
我第一次在意大利问路时,就是轻信他们所指的方向而吃了苦头。
意大利的朋友说:“问一个人,没有指对路就说所有的意大利人都骗人、不热情,那是让人难以接受的。要想听正确的回答,至少应该问三个人呐!三个人都指同一方向的话,你就相信好了,准没错!”
他笑了。我在意大利长住过,明白他们既不是撒谎,也不是不热情。他们虽然不打算胡诌,但仅是根据顺手一指。在他们看来,如果说“不知道”,更觉得冷淡不热情。似乎姑且给你指个方向,根本没有想骗人的想法......
我试探着问他说:“可是,日本人如果自己含含糊糊的话,不会那么充满自信地去指方向。”
刚才笑着的朋友认真起来:“那我问你,虽然也许日本人不愿意告诉别人错误的信息,可别人问他路时,他为什么光摆手,什么也不说,甚至开溜呢?我看还是日本人不热情吧。”
他曾在日本逗留过一年,说的是他当时经历过的事。经他这么一说,我觉得的确是那么回事。
“那不是他们不热情,是他们腼腆,不习惯和外国人交谈呀。”我回答说。
日本是单一语言的国家,日本人往往感到,不懂别的语言就不可能沟通。
实际上我就不擅长外语,能得心应手的只有日语。尽管如此,到目前为止我已经若无其事地游历了27个国家,还厚着脸皮出了一本《河童窥视欧洲》。我不具备日本人那种怕羞丢丑的心情,也许是个“寡廉鲜耻之徒”吧。我行走在意大利的街上时,就在口袋里装着一本意大利语的单词本来着。
我常会遇到为不懂语言而烦恼的人,他们告诉我:“不会说意大利语,出国旅游太费劲了,即使随团旅行,自由活动时间也走不出旅馆。”
此时,我便脱口而出:“外国话没有必要太介意喽,世界上,不论你走到哪儿,住在那里的都是人。人们都努力设法互相沟通的话,一定会有‘哎呀’相通之时。这不是胡说,关键就在于遇到‘不懂语言’时,不退缩。”
我是乐天派,游览过印度之后,对使用语言就更不在乎了。
看看印度的纸币,上面用14种语言写着金额。这并不是印度语言的全部,是经过反复商量选中的。二十几年前印度搞国情调查时查明:印度共有1652种语言。据说政府当局也惊诧不已。
比较通用的是印地语,有一半人使用。据说如果地域不同,即使同是印度人也语言不通,而且这没有什么值得大惊小怪的。
种族、民族不同,语言也不同,这是理所当然的。没有必要为语言的不同过分介意。这样一想的话,出国旅游的心情也就放松了,也就毫无疑问地能体会到三倍于旅行本身的乐趣。
交通工具
出国旅游时,花点时间利用那里的交通工具也是件趣事。不论出租车,还是摆渡船,什么都可以坐坐。对不同的人来说,也许需要近乎冒险的勇气。但是,我认为这也不失为了解该国相当有效的方法。
不论什么都想尝试的我,曾在埃及乘坐环市而行的公共汽车。如今想起来实在危险,还有点后怕!如果按照一般规定乘坐,自然什么危险也不会有......
实际上乘坐方法有点怪,坐在车里的人缴费,手抓着车窗扒在车外的人免费。公共汽车照开不误,如果有受伤等事故,责任在其本人,谁也不怨。我就试过一次,车跑得飞快,几乎要被甩下来,令我肝颤。幸好跑了一段,我就跳下来了。
因此,我结识了一个当地青年,并且成了朋友。他还让我去他家吃了饭。他起初以为我付不起车费,事后,我们两个人开怀大笑,说到埃及,名胜就是金字塔和卢克索宫殿,我的那个埃及朋友为我导游,此外,他还带我看了跳蚤市场。
请不要误会,我还想重申一下,虽然我劝你去乘坐那里的车船,并不是劝你去做胡闹的事,去尝试危及人身安全那种冒险。旅游中没有比不受伤和不生病再好的了。要乘坐交通工具的话,在巴黎乘乘地下铁,在维也纳乘乘室内电车,在伦敦乘乘双层汽车也就可以了。
结队旅游,自由时间也许不多,要尽量去乘坐。注意观察自己所乘的车辆上的乘客状态,会很有趣的,从人们的各种姿态可以窥视到他们的日常生活。从车辆可以发现当地风土的特征。
“如果无论如何也没有时间,只到车站看看列车的发车和到站也未尝不可。”
我在挪威的奥斯陆车站,看到这样的列车,在机车的车窗上安装了击剑面具一样的铁格子。我不知何故,一问方知是为了过隧道时防止兵溜子的撞击。在机车前面还安装了除雪用的厚铁板,那铁板就是在夏天也不拆除,就是说“需要这铁板的季节马上就会到来”。我从列车的车身,感受到挪威是个北方国家。
这么一说,始发“卑尔根特快”的奥斯陆车站的月台地面上镶着木板,其理由是水泥太凉了。走在这镶板的月台上,我想到北欧的木制家具的华美,那也是来自冬季长,多严寒的结果。
人们在阴暗漫长的冬季往往被封闭在室内,努力要搞得稍微舒适些,也就产生了北欧独特的家具。对他们来说,比起那些带有凉意的钢制家具,手感温暖的木质才能让他们感到心情平和、温柔吧。从镶有木板的月台联想到家具,实际感受到北欧的风土。自己说服了自己,犹如恍然大悟一般。
尽管搭乘交通工具,但不需特别高超的语言能力。只要把自己住的旅馆的名字和地址记下来带在身边,不必担心,自己完全可以返回旅馆。
某女士一句法语也不会说,但是她记住了地下铁的回数卷是“卡宝耐”,就去巴黎旅游了。实际上应该是“卡尔耐”,她却一直“卡宝耐、卡宝耐”地说,卖票的阿姨还是笑容满面地卖给了她“卡尔耐”,她乘坐地铁把巴黎转了个遍,安全返回日本。在她看来,把单词说错,并非是什么"大错"。
当然,她的巴黎之行也包含着失败的话题,比起那些去了巴黎而没有乘坐地下铁的人来,她的巴黎则是更有实感的巴黎,就连在一旁洗耳恭听的我也倍感快乐。
(以上转自上海热线旅游频道)