[分享]张爱玲:重访边城

入得谷来,祸福自求。
Post Reply
森林的火焰
Posts: 2913
Joined: 2005-09-08 9:45
Contact:

[分享]张爱玲:重访边城

Post by 森林的火焰 » 2008-06-25 20:07

这篇本来是英文,张爱玲自己重写成中文。宋淇的儿子在故纸堆里发现,又有热心人转到网上。
张爱玲年纪大了以后,写东西经常碎成一片一片,读过以后收拾不出来,串不出篇章。不过那一片一片也很美丽喜人。

-------我是正文的分割线--------


1 皇冠编辑部:关于《重访边城》

一九六一年秋天,张爱玲先访台湾,再到香港。

一九六三年三月,张爱玲写下一篇英文游记〈A Return To The Frontier〉,发表于美国杂志《The Reporter》,在当时台湾文学界,引起了极大的回响。

二○○七年十一月,张爱玲的遗产继承人宋以朗从家里面一箱箱的张爱玲资料中,发现了一篇极为珍贵的文稿――《重访边城》,那是根据张爱玲本人在台湾和香港的短期旅游经验,所写下的完整游记!

让人惊喜的是,它不是从英文版直接翻译,而是张爱玲重新写过的版本。

台湾和香港,在张爱玲眼中皆属“边城”,透过她的眼睛,我们仿佛穿越时光,看见了一个焕发着奇特生命力的台湾,以及旧时香港色香味俱全的寻常生活。

【编注:此份手稿由于年代久远,部分字迹已模糊难辨,为尊重作者,在此以空格代替。】

2 张爱玲:重访边城

我回香港去一趟,顺便弯到台湾去看看。在台北下飞机的时候,没预备有认识的人来接。我叫麦先生麦太太不要来,因为他们这一向刚巧忙。但是也可能他们托了别人来接机,所以我看见一个显然干练的穿深色西装的人走上前来,并不感到诧异。

http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了

微风走廊
Posts: 18
Joined: 2006-05-23 21:26

Post by 微风走廊 » 2008-06-26 0:36

这一篇游记看得我几乎落泪
光吃8干
是会长肉滴

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2008-06-26 7:27

这人手里掌握了这么多张爱玲的手稿,似乎也不怎么会整理,为什么不捐了给香港大学或者其他有兴趣的大学archives,让专业的学者来分类编辑并且出版。真是的。。。
此喵已死,有事烧纸

Knowing
Posts: 34487
Joined: 2003-11-22 20:37

Post by Knowing » 2008-06-26 8:40

就是,我也很愤怒。
有事找我请发站内消息

silkworm
Posts: 4776
Joined: 2004-01-09 20:45

Post by silkworm » 2008-06-26 9:31

就是就是,现在陈子善老师肯定在家气得挠墙呢。

看看毛尖怎么形容陈老师:
毛尖:张爱玲、陈子善和其他

学生问,《郁金香》是不是张爱玲的作品,我说肯定是。证据多多,只说两点。一,《郁金香》不是陈子善老师发现的;二,《郁金香》的主人公叫宝初,弟弟叫宝余,系庶出。

听我解释,这些年,子善老师在张爱玲身上花的功夫,渐渐地已经有了黑社会的作风。从上个世纪80年代迷上张爱玲,编出一本又一本和张爱玲有关或有那么点关系的书以外,他到处侦探和张有关的线索。如果他是警察局长,我相信他早把桑弧先生抓起来了,严刑逼问,和张爱玲只是普通朋友?《哀乐中年》的稿费她为什么不要?陈子善去美国,和骨灰级张迷高全之相遇,几个回合就热了身,两人起身冲往张爱玲的洛杉矶故居,冲不进去就耍花招,花招不成想用强,一直折腾到天地苍茫,最后胁持了一位刚从公寓里出来的女大学生,非法进入。所以,如果有人问,张爱玲还有什么亲人在世,我会毫不犹豫地告诉他:陈子善。

最近,张爱玲去世十周年,子善老师又挖空心思,弄出了一本绝调文字十年祭:《沉香》。本来,除了一些情色巨片,陈老师是不怎么看电影的,可是,张爱玲编剧的《不了情》因为剧本湮没,陈老师是活生生把它们一句句听写下来的。如此深情,如果用在其他事情上,怕是要出事。前一段,听说初版本的《秧歌》在北京拍卖,被一个江湖高人叫走,陈老师那个焦心啊,不过凭着大海捞针的本事,他很快打听出了情敌姓名。陈老师当夜修书,一页又一页,页页掏红心,请您出让,出让,出让!嘿嘿,没想到,这回棋逢对手,不让,坚决不让。伤神归伤神,陈老师信心十足,“我会开出一个他无法拒绝的条件!”第一代教父的台词,陈老师肯定会比白兰度讲得更好。所以,我真心通知北京的江湖高人,还是早点让给陈老师吧,否则后果真是很难预料啊

言归正传。如果《郁金香》又是陈老师地下挖出,广大人民肯定和我一样,敢怒不敢言,怎么陈子善运气就这么好,老让他采到人参娃娃?而且,永远是不早不晚,徐志摩生日啦,郁达夫忌日啦,陈老师又有新发现。还好,《郁金香》是中国现代文学馆的吴福辉老师和他的博士生李楠挖出来的,我们就放心了,那一定是真的,不可能是陈老师自己在家写的。这个世界上,陈老师还能允许第二个人假托张爱玲写小说?

据吴福辉老师提供的《郁金香》上半部故事梗概,我一看到主人公名字,就断定了这是真品。怎么说呢?大家都还记得《倾城之恋》吧,记得白流苏抢的是谁的场面?相亲回来,是谁“沉着脸走到老太太房里,一阵风把所有的插戴全剥了下来,还了老太太,一言不发回房去了”?是七小姐宝络,庶出的宝络。这个宝络,她的命运虽然没有在小说中交待,但是张爱玲在小说中寥寥数笔勾勒出的她的性格,已经就是她的命运,她最后一定是,一点一点被吸收到辉煌的背景里,只留下怯怯的眼睛。

七小姐宝络,几乎是还没出场就消失了,但是,她的性格,却是张爱玲笔下多数人的性格。我想张爱玲大约一直也没忘记这个失踪了的宝络,后来再写到庶出的主人公,自然地和宝络排了行,叫宝初,也就是《郁金香》的主人公。而宝络在《倾城之恋》中没有展开的命运,完完全全在宝初身上完成了,他是消极的,偶迸那么一下激情,自己“听着也觉得不像会是真的”,所以,等到渐入中年,也就结个婚,娶个“好像做了一辈子太太的”女人,而自己亦无聊,亦一辈子也阔不起来。世事如烟,突然于茫茫人世中听到一声“金香”――过去恋人的名字――也就震一震,以为是自言自语叫出来的。

《郁金香》结尾,是宝络或宝初,最后命运的交待,“仿佛这夜是更黑,也更深了”。这篇小说写于1947年,“张爱玲”这个名字已经变色,她内心很可能有了庶出的感觉,所以接续了宝络的故事。
顺便推荐看看这个链接,有毛尖的照片,果然象网上有些说的,长得略有点象王菲呢。

森林的火焰
Posts: 2913
Joined: 2005-09-08 9:45
Contact:

Post by 森林的火焰 » 2008-06-26 9:33

这里终于给出了小K很久以前的问题答案:竹根青是什么颜色?是泛青的淡黄褐色。
对土布完全没有认识的话,还真不能了悟原来那些暧昧的浅颜色是洗了以后退色退出来的。我记得张爱玲写十八春里的翠芝摆大小姐款,蓝布长袍洗一次就染一次,家里洗衣服的老妈子两只手伸出来都是蓝的。
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了

火星狗
Posts: 3171
Joined: 2006-03-03 13:56

Post by 火星狗 » 2008-06-26 10:12

现在看张爱玲的文字简直有家常亲切的感觉,太熟悉了,都attached了。

好像所有粉丝巨多的圈子都会有这种现象,山头林立,dog咬dog,争的就是“我才是以正确方式爱着TA的真粉丝”。I just don't understand.

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2008-06-26 11:23

他倒也知道,本来就是初稿,不宜出版。应该给向大众公开的archives收藏,供广大历史文学的研究者和铁杆儿张迷瞻仰。

拿去问出版社,他们急着要赚钱,当然"出出出"。
此喵已死,有事烧纸

火星狗
Posts: 3171
Joined: 2006-03-03 13:56

Post by 火星狗 » 2008-06-26 11:34

他大概也挺为难的,大概也找不到他完全信任的专业人士/机构(国内官僚主义吓死人,国外不感兴趣),只好抱着这烫手山芋。

Elysees
Posts: 6758
Joined: 2003-12-05 13:10

Post by Elysees » 2008-06-26 12:05

蚕贴的这篇看得我笑死,笑死,笑死!
陈老师当夜修书,一页又一页,页页掏红心,请您出让,出让,出让!嘿嘿,没想到,这回棋逢对手,不让,坚决不让。伤神归伤神,陈老师信心十足,“我会开出一个他无法拒绝的条件!”第一代教父的台词,陈老师肯定会比白兰度讲得更好。所以,我真心通知北京的江湖高人,还是早点让给陈老师吧,否则后果真是很难预料啊!
我自横刀向天笑,笑完我就去睡觉。

silkworm
Posts: 4776
Joined: 2004-01-09 20:45

Post by silkworm » 2008-06-26 12:50

据说毛尖跟陈老师关系很好,所以才敢这么写。
我母亲曾经喜欢一种印白竹叶的青布,用来做旗袍,但是那白竹叶上腻着还没掉光的石膏,藏青地子沾着点汗气就掉色,皮肤上一块乌青像伤痕。
蒋碧微称呼张爱玲她妈妈为画家黄女士,张爱玲还提到她妈妈做蛇皮手袋,她大概有点fine art那样的。

蜡染的土布还是那样褪色的。大学时有个贵州的蜡染展览,我的要好女朋友买了一件夏天的小褂,穿了一天,下午去洗澡,我惊呼她身上哪里来那么多淤青。

silkworm
Posts: 4776
Joined: 2004-01-09 20:45

Post by silkworm » 2008-06-26 12:52

张迷客厅这篇[url=http://bbs.culture.163.com/bbs/zmkt/68826034.html]<< 宋淇是〈色,戒〉的共同

豪情
Posts: 21256
Joined: 2003-11-22 18:47

Post by 豪情 » 2008-06-26 22:59

我很疑惑, 书信, 文稿, 即使在人处, 版权还是属于作者的吧? 可以随便处理? 作者过世还有继承人和执行人呢.

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2008-06-27 6:54

He is the literary executor...
此喵已死,有事烧纸

森林的火焰
Posts: 2913
Joined: 2005-09-08 9:45
Contact:

Post by 森林的火焰 » 2008-06-27 7:12

有人看过郁金香么?我抱着尊重张爱玲意愿的宗旨,回国的时候没买,现在后悔了 :confused007:
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了

silkworm
Posts: 4776
Joined: 2004-01-09 20:45

Post by silkworm » 2008-06-27 8:38

刚被“发现”时,我在网上看过。昨天随手狗,居然没狗到。可能需要再认真狗下。

哈,找到一处:郁金香
居然还是个朋友的地界儿,世界真小。

森林的火焰
Posts: 2913
Joined: 2005-09-08 9:45
Contact:

Post by 森林的火焰 » 2008-06-27 9:27

多谢蚕,这简直象把家春秋还是什么的重新按张爱玲的手笔剪裁了一下嘛。
不过要说一看就是张爱玲写的,说人家小姐的脸象没剪齐的荷叶边,也就是她才写得出这样的话 :twisted: ,坏是坏得来。
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了

豪情
Posts: 21256
Joined: 2003-11-22 18:47

Post by 豪情 » 2008-06-27 10:47

Jun wrote:He is the literary executor...
我知道, 我说的是陈之流.

charis
Posts: 22
Joined: 2008-05-20 19:08

Post by charis » 2008-06-27 14:11

第一次看到毛尖的照片,多谢蚕,终于解了我长久以来的一个(八卦)疑惑,原来真是我曾经的室友。负责的说,没化妆的她不象化过妆的王菲。(没化妆的王菲,俺没见过)

阿冬
Posts: 242
Joined: 2008-04-30 20:32

Post by 阿冬 » 2008-06-28 0:01

charis wrote:第一次看到毛尖的照片,多谢蚕,终于解了我长久以来的一个(八卦)疑惑,原来真是我曾经的室友。负责的说,没化妆的她不象化过妆的王菲。(没化妆的王菲,俺没见过)
啊,你是华师大的?
我在某个饭局上见过她一次,当时大概因为刚生完儿子,脸黄黄的,短短的宽脸,说话当然是很爽利很聪明的那种,我是陪客,就张大嘴巴作崇拜状听他们吹牛。

我记得在哪儿见过宋淇说,《色戒》原型并非郑萍如,乃是一帮北方学生组成的秘密小团体,其中“王佳芝”乃是某某名人的女公子之类,现在却找不到那一篇了。似乎就是去年《色戒》大热后出来的。
我很疑惑, 书信, 文稿, 即使在人处, 版权还是属于作者的吧? 可以随便处理? 作者过世还有继承人和执行人呢.
因为这个事儿好像很多人都掐过,上一次国内好几家出版社都被告了。
现在反正大家都说自己继承了,她也没有特别明确地规定过似乎,当然占有的人不会放手,给出版社一点点出出来肯定更赚钱,一篇佚文搭一堆旧文,就是一本书了,给研究机构,白便宜了那些学者啊……

silkworm
Posts: 4776
Joined: 2004-01-09 20:45

Post by silkworm » 2008-06-28 12:24

冬冬说的大约是这个

狸狸
Posts: 1347
Joined: 2003-12-08 20:50
Contact:

Post by 狸狸 » 2008-06-29 10:09

陈老师家里也有一个漂亮的大黄虎斑叫弟弟……哀伤的说
Perhaps we grows very strong, stronger than Wraiths.
Lord Smeagol? Gollum the Great? The Gollum!
Eat fish every day, three times a day, fresh from the sea.

putaopi
Posts: 4032
Joined: 2006-01-18 23:35

Post by putaopi » 2008-06-29 11:37

毛尖:张爱玲、陈子善和其他

陈子善去美国,和骨灰级张迷高全之相遇,几个回合就热了身,两人起身冲往张爱玲的洛杉矶故居,冲不进去就耍花招,花招不成想用强,一直折腾到天地苍茫,最后胁持了一位刚从公寓里出来的女大学生,非法进入。所以,如果有人问,张爱玲还有什么亲人在世,我会毫不犹豫地告诉他:陈子善。

他很快打听出了情敌姓名。陈老师当夜修书,一页又一页,页页掏红心,请您出让,出让,出让!嘿嘿,没想到,这回棋逢对手,不让,坚决不让。伤神归伤神,陈老师信心十足,“我会开出一个他无法拒绝的条件!”第一代教父的台词,陈老师肯定会比白兰度讲得更好。所以,我真心通知北京的江湖高人,还是早点让给陈老师吧,否则后果真是很难预料啊


这个陈子善,让我想起 A.S.BYATTS的小说 <Possession>里的人物。那部小说是写文学研究的象牙塔里的故事,不过写得像侦探小说。有位美国教授,也是这样,自认为是十九世纪某作家的知己,对所有的资料,都志在必得。出大价钱买,买不到就偷就抢,还觉得是替天行道,没有任何道德负疚感。

A.S.Byatts说他们是被possesed, 陈子善也想必是被张爱玲给蛊着了。

Post Reply