[分享]张爱玲:重访边城
[分享]张爱玲:重访边城
这篇本来是英文,张爱玲自己重写成中文。宋淇的儿子在故纸堆里发现,又有热心人转到网上。
张爱玲年纪大了以后,写东西经常碎成一片一片,读过以后收拾不出来,串不出篇章。不过那一片一片也很美丽喜人。
-------我是正文的分割线--------
1 皇冠编辑部:关于《重访边城》
一九六一年秋天,张爱玲先访台湾,再到香港。
一九六三年三月,张爱玲写下一篇英文游记〈A Return To The Frontier〉,发表于美国杂志《The Reporter》,在当时台湾文学界,引起了极大的回响。
二○○七年十一月,张爱玲的遗产继承人宋以朗从家里面一箱箱的张爱玲资料中,发现了一篇极为珍贵的文稿――《重访边城》,那是根据张爱玲本人在台湾和香港的短期旅游经验,所写下的完整游记!
让人惊喜的是,它不是从英文版直接翻译,而是张爱玲重新写过的版本。
台湾和香港,在张爱玲眼中皆属“边城”,透过她的眼睛,我们仿佛穿越时光,看见了一个焕发着奇特生命力的台湾,以及旧时香港色香味俱全的寻常生活。
【编注:此份手稿由于年代久远,部分字迹已模糊难辨,为尊重作者,在此以空格代替。】
2 张爱玲:重访边城
我回香港去一趟,顺便弯到台湾去看看。在台北下飞机的时候,没预备有认识的人来接。我叫麦先生麦太太不要来,因为他们这一向刚巧忙。但是也可能他们托了别人来接机,所以我看见一个显然干练的穿深色西装的人走上前来,并不感到诧异。
“
张爱玲年纪大了以后,写东西经常碎成一片一片,读过以后收拾不出来,串不出篇章。不过那一片一片也很美丽喜人。
-------我是正文的分割线--------
1 皇冠编辑部:关于《重访边城》
一九六一年秋天,张爱玲先访台湾,再到香港。
一九六三年三月,张爱玲写下一篇英文游记〈A Return To The Frontier〉,发表于美国杂志《The Reporter》,在当时台湾文学界,引起了极大的回响。
二○○七年十一月,张爱玲的遗产继承人宋以朗从家里面一箱箱的张爱玲资料中,发现了一篇极为珍贵的文稿――《重访边城》,那是根据张爱玲本人在台湾和香港的短期旅游经验,所写下的完整游记!
让人惊喜的是,它不是从英文版直接翻译,而是张爱玲重新写过的版本。
台湾和香港,在张爱玲眼中皆属“边城”,透过她的眼睛,我们仿佛穿越时光,看见了一个焕发着奇特生命力的台湾,以及旧时香港色香味俱全的寻常生活。
【编注:此份手稿由于年代久远,部分字迹已模糊难辨,为尊重作者,在此以空格代替。】
2 张爱玲:重访边城
我回香港去一趟,顺便弯到台湾去看看。在台北下飞机的时候,没预备有认识的人来接。我叫麦先生麦太太不要来,因为他们这一向刚巧忙。但是也可能他们托了别人来接机,所以我看见一个显然干练的穿深色西装的人走上前来,并不感到诧异。
“
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了
搬家了搬家了
就是就是,现在陈子善老师肯定在家气得挠墙呢。
看看毛尖怎么形容陈老师:
看看毛尖怎么形容陈老师:
顺便推荐看看这个链接,有毛尖的照片,果然象网上有些说的,长得略有点象王菲呢。毛尖:张爱玲、陈子善和其他
学生问,《郁金香》是不是张爱玲的作品,我说肯定是。证据多多,只说两点。一,《郁金香》不是陈子善老师发现的;二,《郁金香》的主人公叫宝初,弟弟叫宝余,系庶出。
听我解释,这些年,子善老师在张爱玲身上花的功夫,渐渐地已经有了黑社会的作风。从上个世纪80年代迷上张爱玲,编出一本又一本和张爱玲有关或有那么点关系的书以外,他到处侦探和张有关的线索。如果他是警察局长,我相信他早把桑弧先生抓起来了,严刑逼问,和张爱玲只是普通朋友?《哀乐中年》的稿费她为什么不要?陈子善去美国,和骨灰级张迷高全之相遇,几个回合就热了身,两人起身冲往张爱玲的洛杉矶故居,冲不进去就耍花招,花招不成想用强,一直折腾到天地苍茫,最后胁持了一位刚从公寓里出来的女大学生,非法进入。所以,如果有人问,张爱玲还有什么亲人在世,我会毫不犹豫地告诉他:陈子善。
最近,张爱玲去世十周年,子善老师又挖空心思,弄出了一本绝调文字十年祭:《沉香》。本来,除了一些情色巨片,陈老师是不怎么看电影的,可是,张爱玲编剧的《不了情》因为剧本湮没,陈老师是活生生把它们一句句听写下来的。如此深情,如果用在其他事情上,怕是要出事。前一段,听说初版本的《秧歌》在北京拍卖,被一个江湖高人叫走,陈老师那个焦心啊,不过凭着大海捞针的本事,他很快打听出了情敌姓名。陈老师当夜修书,一页又一页,页页掏红心,请您出让,出让,出让!嘿嘿,没想到,这回棋逢对手,不让,坚决不让。伤神归伤神,陈老师信心十足,“我会开出一个他无法拒绝的条件!”第一代教父的台词,陈老师肯定会比白兰度讲得更好。所以,我真心通知北京的江湖高人,还是早点让给陈老师吧,否则后果真是很难预料啊!
言归正传。如果《郁金香》又是陈老师地下挖出,广大人民肯定和我一样,敢怒不敢言,怎么陈子善运气就这么好,老让他采到人参娃娃?而且,永远是不早不晚,徐志摩生日啦,郁达夫忌日啦,陈老师又有新发现。还好,《郁金香》是中国现代文学馆的吴福辉老师和他的博士生李楠挖出来的,我们就放心了,那一定是真的,不可能是陈老师自己在家写的。这个世界上,陈老师还能允许第二个人假托张爱玲写小说?
据吴福辉老师提供的《郁金香》上半部故事梗概,我一看到主人公名字,就断定了这是真品。怎么说呢?大家都还记得《倾城之恋》吧,记得白流苏抢的是谁的场面?相亲回来,是谁“沉着脸走到老太太房里,一阵风把所有的插戴全剥了下来,还了老太太,一言不发回房去了”?是七小姐宝络,庶出的宝络。这个宝络,她的命运虽然没有在小说中交待,但是张爱玲在小说中寥寥数笔勾勒出的她的性格,已经就是她的命运,她最后一定是,一点一点被吸收到辉煌的背景里,只留下怯怯的眼睛。
七小姐宝络,几乎是还没出场就消失了,但是,她的性格,却是张爱玲笔下多数人的性格。我想张爱玲大约一直也没忘记这个失踪了的宝络,后来再写到庶出的主人公,自然地和宝络排了行,叫宝初,也就是《郁金香》的主人公。而宝络在《倾城之恋》中没有展开的命运,完完全全在宝初身上完成了,他是消极的,偶迸那么一下激情,自己“听着也觉得不像会是真的”,所以,等到渐入中年,也就结个婚,娶个“好像做了一辈子太太的”女人,而自己亦无聊,亦一辈子也阔不起来。世事如烟,突然于茫茫人世中听到一声“金香”――过去恋人的名字――也就震一震,以为是自言自语叫出来的。
《郁金香》结尾,是宝络或宝初,最后命运的交待,“仿佛这夜是更黑,也更深了”。这篇小说写于1947年,“张爱玲”这个名字已经变色,她内心很可能有了庶出的感觉,所以接续了宝络的故事。
这里终于给出了小K很久以前的问题答案:竹根青是什么颜色?是泛青的淡黄褐色。
对土布完全没有认识的话,还真不能了悟原来那些暧昧的浅颜色是洗了以后退色退出来的。我记得张爱玲写十八春里的翠芝摆大小姐款,蓝布长袍洗一次就染一次,家里洗衣服的老妈子两只手伸出来都是蓝的。
对土布完全没有认识的话,还真不能了悟原来那些暧昧的浅颜色是洗了以后退色退出来的。我记得张爱玲写十八春里的翠芝摆大小姐款,蓝布长袍洗一次就染一次,家里洗衣服的老妈子两只手伸出来都是蓝的。
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了
搬家了搬家了
张迷客厅这篇[url=http://bbs.culture.163.com/bbs/zmkt/68826034.html]<< 宋淇是〈色,戒〉的共同
多谢蚕,这简直象把家春秋还是什么的重新按张爱玲的手笔剪裁了一下嘛。
不过要说一看就是张爱玲写的,说人家小姐的脸象没剪齐的荷叶边,也就是她才写得出这样的话 ,坏是坏得来。
不过要说一看就是张爱玲写的,说人家小姐的脸象没剪齐的荷叶边,也就是她才写得出这样的话 ,坏是坏得来。
http://harps.yculblog.com
搬家了搬家了
搬家了搬家了
啊,你是华师大的?charis wrote:第一次看到毛尖的照片,多谢蚕,终于解了我长久以来的一个(八卦)疑惑,原来真是我曾经的室友。负责的说,没化妆的她不象化过妆的王菲。(没化妆的王菲,俺没见过)
我在某个饭局上见过她一次,当时大概因为刚生完儿子,脸黄黄的,短短的宽脸,说话当然是很爽利很聪明的那种,我是陪客,就张大嘴巴作崇拜状听他们吹牛。
我记得在哪儿见过宋淇说,《色戒》原型并非郑萍如,乃是一帮北方学生组成的秘密小团体,其中“王佳芝”乃是某某名人的女公子之类,现在却找不到那一篇了。似乎就是去年《色戒》大热后出来的。
因为这个事儿好像很多人都掐过,上一次国内好几家出版社都被告了。我很疑惑, 书信, 文稿, 即使在人处, 版权还是属于作者的吧? 可以随便处理? 作者过世还有继承人和执行人呢.
现在反正大家都说自己继承了,她也没有特别明确地规定过似乎,当然占有的人不会放手,给出版社一点点出出来肯定更赚钱,一篇佚文搭一堆旧文,就是一本书了,给研究机构,白便宜了那些学者啊……
毛尖:张爱玲、陈子善和其他
陈子善去美国,和骨灰级张迷高全之相遇,几个回合就热了身,两人起身冲往张爱玲的洛杉矶故居,冲不进去就耍花招,花招不成想用强,一直折腾到天地苍茫,最后胁持了一位刚从公寓里出来的女大学生,非法进入。所以,如果有人问,张爱玲还有什么亲人在世,我会毫不犹豫地告诉他:陈子善。
他很快打听出了情敌姓名。陈老师当夜修书,一页又一页,页页掏红心,请您出让,出让,出让!嘿嘿,没想到,这回棋逢对手,不让,坚决不让。伤神归伤神,陈老师信心十足,“我会开出一个他无法拒绝的条件!”第一代教父的台词,陈老师肯定会比白兰度讲得更好。所以,我真心通知北京的江湖高人,还是早点让给陈老师吧,否则后果真是很难预料啊!
这个陈子善,让我想起 A.S.BYATTS的小说 <Possession>里的人物。那部小说是写文学研究的象牙塔里的故事,不过写得像侦探小说。有位美国教授,也是这样,自认为是十九世纪某作家的知己,对所有的资料,都志在必得。出大价钱买,买不到就偷就抢,还觉得是替天行道,没有任何道德负疚感。
A.S.Byatts说他们是被possesed, 陈子善也想必是被张爱玲给蛊着了。