[讨论]《小团圆》索隐(一)
[讨论]《小团圆》索隐(一)
祖师奶奶《小团圆》出土,一纸风靡。大多数读者所关注者,乃胡张情事,胥为胡兰成《今生今世》外,乱世之恋另一版本。然另有一派读者,兴趣却稍异于此,其着眼点不全在胡张八卦,而于祖师奶奶生平事迹,及至家族关系,再三致意。
余于三年前,始对丰润张氏家族历史略加梳理,为时既久,所获亦多,故《小团圆》第三、第六章有关描绘,余颇能覆其本事,一一道来,而于张氏姑婶海外游踪,虽也曾稍为探微,唯基本信息阙如,所获甚微。今拟做一“杀风景”之事,对《小团圆》作一系列索隐,有所不达之处,盼通人不吝指教也。
简炜=刘锴?
关于简炜,书中第三章第七十七页写道:
“楚娣……悄悄笑道:‘二婶那时候倒是为了简炜离的婚。可是他再一想,娶个离了婚的女人怕妨碍他的事业,他在外交部做事。在南京,就跟当地一个大学毕业生结婚了。后来他到我们那儿去,一见面,两人眼睁睁对看了半天,一句话都没说。’
“她们留学时代的朋友,九莉只有简炜没见过,原来有这么一段悲剧性的恋史。不知道那次来是什么时候?……”
第八十六页又有:
“蕊秋回国后游西湖,拍了一张照片,在背面题道:
‘回首英伦,黛湖何在?
想湖上玫瑰
依旧娇红似昔,
但勿忘我草
却已忘侬,
……’
看来简炜也同去湖泊区。”
黄逸梵的外交官朋友,史料中只找到一条,即杨荣华《在张爱玲没有书柜的客厅里》的记载。该文收入了陈子善编《作别张爱玲》和季季编《永远的张爱玲》。作者杨荣华女士是著名“张迷”庄信正先生的夫人。客居美国的时候,有一次张爱玲给庄信正打电话,请他帮她搬家,因为她嫌柏克莱太冷,要搬到洛杉矶或凤凰城。庄信正杨荣华夫妇渐成张爱玲晚年难得的信任之人。1974年6月,庄氏夫妇拟从洛杉矶搬到印第安那州,写信通知张爱玲。张爱玲遂约请庄氏夫妇“带着相薄”到她住所去一次。临行前一天,他们见到了她,并在她家中看到祖师奶奶的照相薄。
杨荣华这样描叙当时的情景:
“这本脱了线的相薄内容相当单纯,除了年幼时的家庭照,占最大篇幅的是张爱玲自己及炎樱的艺术照,另外她收藏了极多她母亲与姑姑欧游的照片,单人的,和多位朋友合影的,个个时髦又漂亮,很难想象走在那个时代尖端的他们有着怎样传奇的身世。著名的外交官刘锴是合照中的朋友之一,传张爱玲称他刘‘阶’,不像我们说的刘‘楷’。”
(杨荣华《在张爱玲没有书柜的客厅里》。)
关于刘锴,《中国国民党百年人物全书》第445页是这样介绍的:刘锴(1906―1991),别号亦铠,广东中山人。生于1906年4月16日,毕业于英国牛津大学。1930年6月任国民政府立法院外交委员会秘书,1932年初又转任国民政府外交部秘书,从此进入外交圈,后来还先后出任驻英公使馆、驻英大使馆秘书,官衔一直做到大使一级。1971年台湾被迫退出联合国,他是当事人之一。揆于《小团圆》中“他在外交部做事”的描写,联系杨荣华女士提供的线索,似乎无不若符合节,简炜其人的原型,呼之欲出。
(《中国国民党百年人物全书》里关于刘铠的介绍。)
(刘锴南京故居)
不过,祖师奶奶相薄里的人物不尽只有刘锴,黄逸梵腻友中的外交官也许并不只刘先生一人。何以见得偏偏是他?这里,我再提供一点难得的资料作为佐证,供大家进一步深入讨论。
1934年,郑振铎先生出版了一本《欧游日记》,是“良友文学丛书” 之一。这本日记记载他1927年5月21日至8月31日在法国留学的细节,按作者自己的说法,是写给他的夫人高箴君一个人看的,故非常详细,但现存只有四分之一,大部分都散佚了。散失的部分可能包括1928年的内容。所幸的是,1927年11月28日至1928年2月29日这期间留下了一些简单的记载,那时他已转到英国留学。这些零篇断简后来收入陈福康编辑、山西古籍出版社印行的《郑振铎日记全编》一书,题作“残存的海外日记”。题下介绍:“作者生前未发表。共12张小纸片,正反面写,用线简单装订。每日日记前有数字编号,当为作者离国的天数。所记日记及编号有缺失。钢笔横写。”
12月27日的日记第一次记到张氏姑婶和刘锴,此后12月28日、1月2日、1月3日、1月4日先后有相关记载。
(219)十二月二十七日(星二) 晴,阴,雪未消。上午,与程闲谈了整个上午。下午,在家午睡。旁晚,到上海楼,傅请客。遇二张女士及刘锴君。十时回,即睡。
(220)十二月二十八日(星三) 晴,冷。……七时,到上海楼,张太太请客也。十时半回。
(225)十七年正月二号(星一) 雨。……夜,写了两封信给吴南如,舒舍予,请他们明天吃饭。
(226)正月三号(星二) 阴。……下午,和傅到上海楼定菜。
(227)正月四号(星三) 阴。郦来,上午同到University College参观他们的教育会议的书店陈列所。拿了不少目录来。下午,无事的过了半天。夜七时,请客,到者南如夫妇、张太太小姐、刘锴、舍予、郦、尚霖等,共九人。十时回,十一时睡。
上述日记中提到的傅、郦是何人,尚不及查考,但吴南如夫妇,舒舍予则都是闻人。前者1925年10月起任驻英国公使馆一等秘书,公余入伦敦大学进修,后来也做官做到大使。后者是老舍先生,更不用介绍。“二张女士”、“张太太小姐”的称呼有些奇怪,但仔细玩味最后一天日记,“张太太小姐”显然是两人,这“二张女士”、“张太太小姐”极可能即是黄逸梵和张茂渊姑婶,他们也正好和刘锴同时出现。这些留学的人轮流做东请客,经常去的酒店叫上海楼。看完这12页日记全文,读者会更加清楚,郑氏常来往的,是傅、郦、吴南如等,张太太小姐和刘铠,则仅见于上所引之文。
考张氏姑婶二人第一次出国时间,大约为1924年至1928年上半年,留学地点正是英纶。黄逸梵第二次出国,是1932―1936年,孤身一人,地点则在法国。郑振铎日记所记,正是第一次留洋,即将回国前夕。也正是《小团圆》中蕊秋“回首英伦”诗中所回想的那段美好岁月。
余于三年前,始对丰润张氏家族历史略加梳理,为时既久,所获亦多,故《小团圆》第三、第六章有关描绘,余颇能覆其本事,一一道来,而于张氏姑婶海外游踪,虽也曾稍为探微,唯基本信息阙如,所获甚微。今拟做一“杀风景”之事,对《小团圆》作一系列索隐,有所不达之处,盼通人不吝指教也。
简炜=刘锴?
关于简炜,书中第三章第七十七页写道:
“楚娣……悄悄笑道:‘二婶那时候倒是为了简炜离的婚。可是他再一想,娶个离了婚的女人怕妨碍他的事业,他在外交部做事。在南京,就跟当地一个大学毕业生结婚了。后来他到我们那儿去,一见面,两人眼睁睁对看了半天,一句话都没说。’
“她们留学时代的朋友,九莉只有简炜没见过,原来有这么一段悲剧性的恋史。不知道那次来是什么时候?……”
第八十六页又有:
“蕊秋回国后游西湖,拍了一张照片,在背面题道:
‘回首英伦,黛湖何在?
想湖上玫瑰
依旧娇红似昔,
但勿忘我草
却已忘侬,
……’
看来简炜也同去湖泊区。”
黄逸梵的外交官朋友,史料中只找到一条,即杨荣华《在张爱玲没有书柜的客厅里》的记载。该文收入了陈子善编《作别张爱玲》和季季编《永远的张爱玲》。作者杨荣华女士是著名“张迷”庄信正先生的夫人。客居美国的时候,有一次张爱玲给庄信正打电话,请他帮她搬家,因为她嫌柏克莱太冷,要搬到洛杉矶或凤凰城。庄信正杨荣华夫妇渐成张爱玲晚年难得的信任之人。1974年6月,庄氏夫妇拟从洛杉矶搬到印第安那州,写信通知张爱玲。张爱玲遂约请庄氏夫妇“带着相薄”到她住所去一次。临行前一天,他们见到了她,并在她家中看到祖师奶奶的照相薄。
杨荣华这样描叙当时的情景:
“这本脱了线的相薄内容相当单纯,除了年幼时的家庭照,占最大篇幅的是张爱玲自己及炎樱的艺术照,另外她收藏了极多她母亲与姑姑欧游的照片,单人的,和多位朋友合影的,个个时髦又漂亮,很难想象走在那个时代尖端的他们有着怎样传奇的身世。著名的外交官刘锴是合照中的朋友之一,传张爱玲称他刘‘阶’,不像我们说的刘‘楷’。”
(杨荣华《在张爱玲没有书柜的客厅里》。)
关于刘锴,《中国国民党百年人物全书》第445页是这样介绍的:刘锴(1906―1991),别号亦铠,广东中山人。生于1906年4月16日,毕业于英国牛津大学。1930年6月任国民政府立法院外交委员会秘书,1932年初又转任国民政府外交部秘书,从此进入外交圈,后来还先后出任驻英公使馆、驻英大使馆秘书,官衔一直做到大使一级。1971年台湾被迫退出联合国,他是当事人之一。揆于《小团圆》中“他在外交部做事”的描写,联系杨荣华女士提供的线索,似乎无不若符合节,简炜其人的原型,呼之欲出。
(《中国国民党百年人物全书》里关于刘铠的介绍。)
(刘锴南京故居)
不过,祖师奶奶相薄里的人物不尽只有刘锴,黄逸梵腻友中的外交官也许并不只刘先生一人。何以见得偏偏是他?这里,我再提供一点难得的资料作为佐证,供大家进一步深入讨论。
1934年,郑振铎先生出版了一本《欧游日记》,是“良友文学丛书” 之一。这本日记记载他1927年5月21日至8月31日在法国留学的细节,按作者自己的说法,是写给他的夫人高箴君一个人看的,故非常详细,但现存只有四分之一,大部分都散佚了。散失的部分可能包括1928年的内容。所幸的是,1927年11月28日至1928年2月29日这期间留下了一些简单的记载,那时他已转到英国留学。这些零篇断简后来收入陈福康编辑、山西古籍出版社印行的《郑振铎日记全编》一书,题作“残存的海外日记”。题下介绍:“作者生前未发表。共12张小纸片,正反面写,用线简单装订。每日日记前有数字编号,当为作者离国的天数。所记日记及编号有缺失。钢笔横写。”
12月27日的日记第一次记到张氏姑婶和刘锴,此后12月28日、1月2日、1月3日、1月4日先后有相关记载。
(219)十二月二十七日(星二) 晴,阴,雪未消。上午,与程闲谈了整个上午。下午,在家午睡。旁晚,到上海楼,傅请客。遇二张女士及刘锴君。十时回,即睡。
(220)十二月二十八日(星三) 晴,冷。……七时,到上海楼,张太太请客也。十时半回。
(225)十七年正月二号(星一) 雨。……夜,写了两封信给吴南如,舒舍予,请他们明天吃饭。
(226)正月三号(星二) 阴。……下午,和傅到上海楼定菜。
(227)正月四号(星三) 阴。郦来,上午同到University College参观他们的教育会议的书店陈列所。拿了不少目录来。下午,无事的过了半天。夜七时,请客,到者南如夫妇、张太太小姐、刘锴、舍予、郦、尚霖等,共九人。十时回,十一时睡。
上述日记中提到的傅、郦是何人,尚不及查考,但吴南如夫妇,舒舍予则都是闻人。前者1925年10月起任驻英国公使馆一等秘书,公余入伦敦大学进修,后来也做官做到大使。后者是老舍先生,更不用介绍。“二张女士”、“张太太小姐”的称呼有些奇怪,但仔细玩味最后一天日记,“张太太小姐”显然是两人,这“二张女士”、“张太太小姐”极可能即是黄逸梵和张茂渊姑婶,他们也正好和刘锴同时出现。这些留学的人轮流做东请客,经常去的酒店叫上海楼。看完这12页日记全文,读者会更加清楚,郑氏常来往的,是傅、郦、吴南如等,张太太小姐和刘铠,则仅见于上所引之文。
考张氏姑婶二人第一次出国时间,大约为1924年至1928年上半年,留学地点正是英纶。黄逸梵第二次出国,是1932―1936年,孤身一人,地点则在法国。郑振铎日记所记,正是第一次留洋,即将回国前夕。也正是《小团圆》中蕊秋“回首英伦”诗中所回想的那段美好岁月。
专业,强!
《我的父亲郑振铎》里这么写:"老舍1924年去英国,在伦敦的东方学院教中国语文。在这期间,他结识了在牛律人学研究宗教史的许地山,成了好友。在许地山的鼓励下他开始写小说,并由许地山先生推荐给父亲。……但那时,父亲和老舍只是开始有了文字的联系,并未见过面。直到1927年父亲去欧洲,才在伦敦见到了老舍。"
到者里有“舍予”,难不成是老舍?老舍1924-1930在欧洲,时间对得上。(227)正月四号(星三) 阴。郦来,上午同到University College参观他们的教育会议的书店陈列所。拿了不少目录来。下午,无事的过了半天。夜七时,请客,到者南如夫妇、张太太小姐、刘锴、舍予、郦、尚霖等,共九人。十时回,十一时睡。
《我的父亲郑振铎》里这么写:"老舍1924年去英国,在伦敦的东方学院教中国语文。在这期间,他结识了在牛律人学研究宗教史的许地山,成了好友。在许地山的鼓励下他开始写小说,并由许地山先生推荐给父亲。……但那时,父亲和老舍只是开始有了文字的联系,并未见过面。直到1927年父亲去欧洲,才在伦敦见到了老舍。"
文中倒数第二段已提到,“舍予”正是老舍。许地山也在一篇文章里提到刘铠,刘称许书虫。他们大概都是黄女士圈中人。silkworm wrote:专业,强!
到者里有“舍予”,难不成是老舍?老舍1924-1930在欧洲,时间对得上。(227)正月四号(星三) 阴。郦来,上午同到University College参观他们的教育会议的书店陈列所。拿了不少目录来。下午,无事的过了半天。夜七时,请客,到者南如夫妇、张太太小姐、刘锴、舍予、郦、尚霖等,共九人。十时回,十一时睡。
《我的父亲郑振铎》里这么写:"老舍1924年去英国,在伦敦的东方学院教中国语文。在这期间,他结识了在牛律人学研究宗教史的许地山,成了好友。在许地山的鼓励下他开始写小说,并由许地山先生推荐给父亲。……但那时,父亲和老舍只是开始有了文字的联系,并未见过面。直到1927年父亲去欧洲,才在伦敦见到了老舍。"
竟然是劉鍇!太強大了,拍拍手!
台灣的台視新聞有一段新聞資料片,是劉鍇宣示就任駐菲大使,希望在大陸能夠看。
http://www.ttv.com.tw/news/tdcm/viewnew ... ws=0241977
這一段是他在聯合國痛罵阿爾巴尼亞罔顧仁義道德出賣KMT。
http://fortune.ttv.com.tw/news/tdcm/vie ... ws=0066797
如果不行我再轉檔或轉貼吧。
這裡有照片,希望網址不要被擋住(這裡要怎麼貼照片啊?)
http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/search/s ... 0005911592
中華民國駐聯合國主席代表劉鍇大使記者會
圖為劉鎧大使回答記者訪問時所攝
中央社記者陳漢中攝 五十四年九月十五日
(台灣國家文化資料庫)
http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/search/s ... 0001-i.jpg
1970-07-24,中央日報(台灣國家文化資料庫)
台灣的台視新聞有一段新聞資料片,是劉鍇宣示就任駐菲大使,希望在大陸能夠看。
http://www.ttv.com.tw/news/tdcm/viewnew ... ws=0241977
這一段是他在聯合國痛罵阿爾巴尼亞罔顧仁義道德出賣KMT。
http://fortune.ttv.com.tw/news/tdcm/vie ... ws=0066797
如果不行我再轉檔或轉貼吧。
這裡有照片,希望網址不要被擋住(這裡要怎麼貼照片啊?)
http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/search/s ... 0005911592
中華民國駐聯合國主席代表劉鍇大使記者會
圖為劉鎧大使回答記者訪問時所攝
中央社記者陳漢中攝 五十四年九月十五日
(台灣國家文化資料庫)
http://nrch.cca.gov.tw/ccahome/search/s ... 0001-i.jpg
1970-07-24,中央日報(台灣國家文化資料庫)
小团圆》索隐(二)・黄家本事
祖师奶奶曾想象一个天真、纯洁、光整,思之令人落泪的古代社会――“五更三点望晓星,文武百官上朝庭,东华龙门文官走,西华龙门武将行,文官执笔安天下,武将上马定乾坤……”《小团圆》第一章第三十八页叙述母家的历史,却另是一番光景:
“你外公是在云南任上不在的,才二十四岁,是云南的瘴气。报信报到家里,外婆跟大姨太二姨太坐在高椅子上绣花,连椅子栽倒了,昏了过去。三个人里只有二姨太有喜,”她一直称她生母为二姨太。“这些本家不信,要分绝户的家产,要验身子,――哪敢让他们验?闹得天翻地覆,说是假的,要赶他们出去,要放火烧房子。有些都是湘军,从前跟老太爷的。等到月份快到了,围住房子,把守着前后门,进进出出都要查,房顶上都有人看着。生下来是个女的,是凌嫂子拎着个篮子出去,有山东下来逃荒的,买了个男孩子,装在篮子里带进来,算是双胞胎。凌嫂子都吓死了,进门的时候要是哭起来,那还不马上抓住她打死了?所以外婆不在的时候丢下话,要对凌嫂子另眼看待,养她一辈子。你舅舅倒是这一点还好,一直对她不错。”
九莉听了先还摸不着头脑,怔了一怔,方道:“舅舅知道不知道?”
“他不知道。”蕊秋摇头轻声说。
小说中这一段描写,变形得厉害。按祖师奶奶母家籍贯为湖南长沙,《湖南家族源流》这样介绍:“始祖遐公,唐中叶自婺州金华迁江西丰城,为
“你外公是在云南任上不在的,才二十四岁,是云南的瘴气。报信报到家里,外婆跟大姨太二姨太坐在高椅子上绣花,连椅子栽倒了,昏了过去。三个人里只有二姨太有喜,”她一直称她生母为二姨太。“这些本家不信,要分绝户的家产,要验身子,――哪敢让他们验?闹得天翻地覆,说是假的,要赶他们出去,要放火烧房子。有些都是湘军,从前跟老太爷的。等到月份快到了,围住房子,把守着前后门,进进出出都要查,房顶上都有人看着。生下来是个女的,是凌嫂子拎着个篮子出去,有山东下来逃荒的,买了个男孩子,装在篮子里带进来,算是双胞胎。凌嫂子都吓死了,进门的时候要是哭起来,那还不马上抓住她打死了?所以外婆不在的时候丢下话,要对凌嫂子另眼看待,养她一辈子。你舅舅倒是这一点还好,一直对她不错。”
九莉听了先还摸不着头脑,怔了一怔,方道:“舅舅知道不知道?”
“他不知道。”蕊秋摇头轻声说。
小说中这一段描写,变形得厉害。按祖师奶奶母家籍贯为湖南长沙,《湖南家族源流》这样介绍:“始祖遐公,唐中叶自婺州金华迁江西丰城,为