融蕴美径Royal Mile也叫人摸不着头脑，皇家英里不是蛮贴切又大方。最让我吐血的是凄艳谷，苏格兰雄浑壮丽的Glencoe（下图）怎么听起来像三流小说里的背景？太冤枉了。真是把低劣音译推到了新高。
关于Haggis的经典笑话，有人曾以为Haggis是一种只有三只脚吃草的动物
以下摘自BBC中文网
英国101旅游品牌中文别名征集初选揭晓
英国101个最知名的景点、旅游项目和特产的中文别名征集评选活动基本结束，现在到了各自在三个候选名里决定取舍阶段。
这些进入决赛的候选名称是英国旅游局通过自己在中国的微博账户和微信平台，邀请中国网民在10周时间内投票的结果。
这项公关宣传旨在宣传英国的旅游资源、促进旅游业，斥资160万英镑，并得到英国内政部的协助。
凄艳谷
中国网民投票最积极的是苏格兰高地的Glencoe，获得最多投票的中文别名是“凄艳谷”；Cornish pastry是一种地方特色浓郁的夹馅烤饼，最多人投赞成票的中文别名叫“可心馅饼”。
伦敦的The Shard，到目前为止华文世界使用较多的是“碎片大厦”，但征名投票结果得票最多的两个，一个是“摘星塔”，另一个是“伦敦锥”。
伦敦还有一处久负盛名的地方，许多人都称之为“裁缝街”，就是市中心一条小街，Savile Row。征名活动中得票最多的别名是“高福帅之路”和“首翁定制街”。
威尔士一个名称超长的景点，Llanfair-pwllgwyn-gyllgo-gery-chwyrn-drobwll-llanty-silio-gogo-goch，中国网民认为可以叫它“健肺村”。
有些名字或许令人费解，比如多年来广为人知的苏格兰尼斯湖水怪，Loch Ness Monster，这次征名投票中最多人认为应该叫“尼斯湖暗影”。许多人称之为哈德良长城的Hadrian’s Wall，获得最多投票的别名叫“永恒之脊”。
刺激消费
另外，最多网民希望Stoke-on-Trent 被冠以“万博陶瓷”中文别名，Dartmoor：踏袤广原；Royal Mile：融蕴美径；Trooping the colour：旌旗盛典；Haggis：涵肚生香；Lulworth Cove：浪吻湾。
英国旅游局说，总共有200百万网民访问了征名网页，近3000万人观看了活动视频，提交的新名建议13,000条。
英国旅游局数据显示，中国游客每年在英国的旅游消费达５亿英镑。英国旅游局希望这个金额到2020年能翻一番，而且还希望全英国的旅游景点都能分享利益。
