巴黎亲子游之Lost in Translation

[putaopi]

夏天在巴黎游玩时的尴尬遭遇，回忆起来还觉得蛮好玩的，记下来供大家一笑。

我们到巴黎的头两天，因为要跟朋友一家会合，就预定了他们住的酒店。在十九区，离市中心远一点，有地铁直达，交通算便利。附近少见外国游客，是非常不同的体验。

从酒店出来就是一条安静的小运河，两岸的建筑有老式的洋房，也有水泥钢架和玻璃的现代公寓。有人坐在岸上钓鱼，有人抽烟喝啤酒聊天，还有成群结队的人跑步。见有小艇缓缓开过来，坐满了漂亮慵懒的年轻男女，带着酒和食物做河上野餐。我看着羡慕，就问他们在哪里租的船，果然是study abroad 的美国孩子，热心地指点我去前面的公园。跟朋友碰头，河边找了间Brassiere, 慢慢地喝酒叙旧。这天正好是夏至，全年天光最长的一天，虽然是工作日却有一种悠闲的假日气氛。这家小饭店还兼具社区中心的功能，我们的晚餐没吃完，来了一群舞者，在店里后面的房间换上花枝招展的戏装，顺着河边边跳舞边行进，吸引了不少围观者，煞是热闹。看他们散发的传单，是个巴西风格的民间舞蹈团体。据说巴西人会在北半球的夏至前后庆祝Festa Junena ，纪念施洗约翰的生日（六月二十四日），同时预备开始过冬，这场热舞也许是庆祝活动的一部分。

第二天我们在酷暑中做了一天卢浮宫的观光客, 回来休息之后出去蹓跶着找吃的。我一直好奇运河边一栋有伸展大平台的建筑是做什么的，从对岸远远看到很多人坐在平台上吃吃喝喝，好惬意。找到入口进去一看，哇，原来是法国国家舞蹈中心，连忙查晚上的节目，是一位叫吉赛尔维也纳的演出。这个名字带来很多美丽的联想，舞蹈是世界通用语言，不需要懂法语也能看懂！去票房问问，说今晚的演出满场，不过可以留下名字，也许会有人来不了呢。等待的时候我们去舞蹈中心的食堂吃饭，只有两种套餐，看上去都不开胃。跳舞的人都是吃露水的花仙子，食物不好吃估计没人在乎。小葡萄草草吃了几口她的沙拉，去中心的书店翻看英文书和画册，我坐在可以俯瞰小运河的平台上享受一杯冰啤酒。周围等着开演的观众都是典型的文艺青年，除了法语之外能听到各种口音的英语对话，显然是一个非常国际化的群体。

舞蹈中心建筑风格粗旷，内装非常简洁现代，跟所谓巴黎的“精致” 是个很好的对比。这栋初建于上个世纪六十年代的大楼，据说是传承柯布西埃的设计理念，大量使用exposed concrete, 集中于功能性而没有任何雕饰。二零零四年经过改建，在法国文化部的支持下成为国家舞蹈中心，改建工程还得了一个建筑奖

演出开始之前票房的小姑娘说你们可以进去看了，于是我们就跟着大家排队入场。表演场地其实是一个舞蹈studio, 面积很小，轮到我们进去时已经坐满了人，票房姑娘好像是下班了也入场看表演。我跟小葡萄随着前面的人在入口处席地而坐。安顿下来后四处张望，见场子中间的椅子上坐了位面色苍白胡子啦喳的粗壮男子，我有点疑惑，心想这人是谁啊，吉赛尔又在哪里呢？灯光渐渐暗下来了，几位工作人员给每人发了本小册子请大家先看一下，有法文版有英文版，我心中暗叫不妙。根据经验，演出或者艺术品需要附着本说明书都不是好兆头！我坐的位置灯光暗读起来很费劲，只好打开电话上的手电，册子的作者叫大卫，应该是这位神经质的大汉，是演布偶戏的。

这时候更靠前的小葡萄站起来跟我说她要去门口，她念字念得快,这时已经读完了说明。我还没反应过来,点头说好，心里还存着希望跳舞的吉赛尔很快就出来了。继续读小册子，大卫开始说话，原来是个讲英文的德国人(也可能是瑞士人），先是感谢自己在德州大学的研究生导师----这种组合一听就令人绝望。他从脚下的大包里拿出两个布偶，一人分饰两角，绘声绘色地开演。站在门口的小葡萄已经推门出去了，我挣扎地扭动身体想站起来。旁边的票房姑娘向我投来严厉的谴责性目光，好像在说看你心诚的份上让你进来了，怎么还影响演出秩序！我心虚地低下头。对表演的前卫性我有心理准备，以为是女性现代舞，再出位也不过是全裸上阵之类。没想到是布偶戏，更没想到布偶用来演绎性与暴力的范特西。套用流行语言，是被美国农村文化限制了想象力。我惦记小葡萄的本能战胜了面对票房姑娘的羞愧之心，挤开周围的人往门口挪了一会儿成功退场。后面有位女孩子也跟着出来了，我说我女儿的年龄不合适看这个，她深有同感地回答说今天大部分的观众都不适合。票房已经关门了，到底也没弄明白为什么吉赛尔会变成大卫，只能把这个不解之谜留在心里。

[CAVA]

葡萄皮真负责，隔了这么久还惦记着写完游记。言语不通造成的插曲大家或多或少都遇到过，都是同情兄呢 好奇舞台表演有没有分级制度？这个剧目明显儿童不宜啊。

[笑嘻嘻]

哈哈哈哈哈哈！歧视我们德州人！太逗了！
葡萄皮请说说，这个布偶戏能怎么少儿不宜？我简直太好奇了。哎，我演出看得少，就不知道演出附带册子的警示。我一般看演出，都在门口拿本册子，看看演员表里能看出什么八卦来。

[Jun]

神奇！

[putaopi]

回CAVA , 哈哈哈我还有照片配着文字呢,等我回家了找时间贴上来。没有分级制度的，正好是国际舞蹈节，演员和观众都是纤细小巧型的，小葡萄混在里面不显得特别矮小，不然票房的人应该会提醒我一下。这两天我们在巴塞罗那，蹭着看了场市立音乐学院学生的免费音乐会，半场没到小葡萄就说她要睡着了，我们趁着换曲子的空隙溜出来. 这回我留了个心眼儿,就坐最后一排的离出口近. 出来旅行就是一场接一场的小冒险, 不知道会碰上什么.

回笑嘻嘻:不是我歧视德州人啊, 就是觉得搞艺术的在德州念研究生, 思想性是有的,娱乐性估计会差些. 这场戏是一个布偶对另一个布偶先奸后杀的犯罪故事，然后据小册子上说都是想象中发生的。大卫的这本小册子不是一般商业演出时的那种演员表之类,感觉是篇论文.

[CAVA]

这回我留了个心眼儿,就坐最后一排的离出口近

哈哈哈，一回生二回熟

巴塞罗那怎么样，中国游客多吗，有没有闹独立的痕迹？回头写巴塞罗那亲子游吧，我都很多年没去了。

[Jun]

出来旅行就是一场接一场的小冒险, 不知道会碰上什么.

The best kind of travel!

[putaopi]

中国游客不少，可能我们的tour都选在一早一晚，遇到的团体游客不多，大部分是自由行的。年轻人都打扮得时髦漂亮，中年女性也穿着讲究。巴塞罗那最近全城挂满黄丝带，要求西班牙政府赦免加泰罗尼亚独立运动的两位领导人，这两人被政府通缉，正在海外流亡中。在市场的Tapas Bar，老板娘看见我刚刚在La Central 书店买的帆布包，上面的版画是西班牙内战中的扛枪女战士，大赞一番。我见她胸前的黄丝带，也表示支持

[CAVA]

年轻人穿着品位出色的的确很多，赏心悦目。但也有看着别扭的，全身艳色运动装然后斜挎一只香奈儿之类