当你老了(W.B.Yeats)

入得谷来,祸福自求。
Post Reply
Jean-Baptiste
Posts: 11
Joined: 2005-06-30 12:40

当你老了(W.B.Yeats)

Post by Jean-Baptiste » 2005-07-01 6:47

在下 近日备考,因考阅资料《what is the matter of Kansas》,竟然用google一直搜到这儿,而后看到CAVA的《Provence老地方》,很是喜爱,
论坛内亦很是亲和,小弟见上了


如今考试已毕,想是大脑已短路,信手拈来在下 写在Blog中的第一篇文章
,自己随笔,贻笑大方了:

when you are old

想那英伦三岛,文学大家比比皆是,独爱叶芝(William Butler Yeats 1865-1939),

缘由为何,自己未为清楚,

兴许源于对Ireland宁逸风景的偏爱而致爱屋及乌;

兴许揣揣相信世有真爱的童话,叶芝是不置可否的知己;

抑或是源于出自双鱼座,喜欢叶芝的浪漫与唯美主义情怀,

叶芝的英文诗集每每置诸掌中,爱不释手





When You Are Old




when you are old and grey and full of sleep
and nodding by the fire,take down this book
and slowly read,and dream of the soft look
your eyes had once,and of their shadows deep


how many loved your moments of glad grace
and loved your beauty with love false or true
but one man loved the pilgrim Soul in you
and loved the sorrows of your changing face


and bending down beside the glowing bars
murmur,a little sadly,how Love fled
and paced upon the mountains overhead
and hid his face amid a crowd of stars


我援引这首W.B.Yeats早期的情诗实为敬佩他的才情与痴情,从23岁以来一直深深爱慕他的女神,可敬可敬

文中 中间一段最引发感触,lol,难以释怀

"多少人仰慕你优雅的瞬间,伪善或者真情地爱慕着你的美丽,唯独有一个人如朝圣般爱慕着你的灵魂深处(而非美丽言表),爱慕你岁月改变而悲怆的脸庞"

而后非常喜欢最后一段,片片字语之中表溢一种真挚,娓娓道来

去年巴黎秋冬交际之际曾看过一部类似这首诗的美国影片,英文名字不知,在法国无论la version original还是la version francaise(french version)绝大多数通以法文冠名,可气之处在于已然不记得那部影片的名字,无论英法。

感人得要命的一对患难夫妻,非常法国化的美国影片,在巴黎由于UGC会员的缘故常常去影院,只是最近太忙无暇顾及此事,法国影片以生活法、谐趣、小成本、哲理性而闻名于世

话锋回来,那部影片没有绚丽的镜头,但是一倒叙的方法讲述一个凄厉的故事,老太太失忆,住进养老院,老伴儿以对于老太太来说陌生人的身份住进同一家,其实是为了唤起她的记忆


(还是以la madame唤她比较合适)


madame从小与现在这位丈夫青梅竹马,无奈社会等级不同,待成年时,与一位军官结为伉俪,但是婚姻之事岂是门户交好之信物,婚姻并不如意,虽无大的风浪,只能说是无趣,

而他现在的这位丈夫,一直未婚,倾毕生财力,买下了他曾与madame年少时偷尝人间之味的那栋破别墅,为了等待她的心上人,

年轻人一直孜孜以求的翻修他们年少时的天堂,只因madame曾说非常喜欢那栋建筑风格,

六七十年代是美国疯狂的年代,知识解放,脑力解放,劳动力解放,性解放,创新意识解放。

年轻人的别墅越来越有名,但他从未住进过那栋别墅,仅仅住来旁边的柴房。

不断有媒体慕名而来,madame 无意之中发现,诚惶诚恐,

最后陪着丈夫还是到了当地,住在镇上唯一的宾馆,

忐忑的来到别墅,发现年轻人正在和madame孩提时代的一位女性好友make love,

其实那位好友一直仰慕男主角,但年轻人的心早已属于远方的new york,

无奈之下那为好友只得使下策。也怪造化弄人,偏偏被madame撞见,男生选择默然,madame凄凄然。

而后冰释前嫌,男生邀madame 划船,湖中泛泛涟漪,二人心中兴许早已澎湃,

而后突遇倾盆大雨,madame的贵妇形象顷刻早已飞到爪哇国,而后冒雨男生抱着madame 回到别墅,还是原来的地方,做栓塞运动。


一夜无话,翌日madame 赤身坐在阳台上作画,不巧被军人丈夫找到,

madame看透了无味的生活,于是选择了和男生逃,逃过儿时嬉戏的地方,逃过工作的地方,

不巧碰到madame的母亲,母亲在工地上透过汽车华丽的玻璃指着一位行岁枯槁的工人对女儿说那时她当初的情人,现在的女儿其实就是曾经的自己,

看似美满的结局最后遇到罹难


可幸一对恋人无恙,凄美


黄昏看日落
世事漫随流水,想来梦里浮生
http://adamhyde.blogbus.com

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 8:54

but one man loved the pilgrim Soul in you
唯独有一个人如朝圣般爱慕着你的灵魂深处
这个说的不是该男人朝圣般爱慕该女人的灵魂吧?这个说的是该男人爱慕该女人朝圣者般的灵魂吧?
乡音无改鬓毛衰

花差花差小将军
Posts: 2374
Joined: 2003-12-09 15:11

Post by 花差花差小将军 » 2005-07-01 9:04

这个independent case 狠rare
我象我肯定是已经老了看了这么抒情的东西都不能stomach老了肠胃退化了
脚翘黄天宝
光吃红国宝

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 9:09

人家热爱灵魂是有美貌打底的,是有物质基础的精神追求,独立哈呀。小三显然你没看见该女还有别人真或假爱她美丽的容颜。诗人嘛,谈恋爱也不能太俗,光看人灵魂的容器,所以就爱人家容器的内容去了。
乡音无改鬓毛衰

Knowing
Posts: 34487
Joined: 2003-11-22 20:37

Post by Knowing » 2005-07-01 9:21

现在觉得光爱灵魂也不保险啊。我奶奶上九十以后就开始糊涂了,谁要是以前爱纯粹是她老太太的灵魂,现在估计也得打退堂鼓。
有事找我请发站内消息

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 9:24

所以说人家诗人想的周到啊,都说明白了,爱的是朝圣者的灵魂啊。
乡音无改鬓毛衰

Jean-Baptiste
Posts: 11
Joined: 2005-06-30 12:40

Post by Jean-Baptiste » 2005-07-01 9:56

tiffany wrote:
but one man loved the pilgrim Soul in you
唯独有一个人如朝圣般爱慕着你的灵魂深处
这个说的不是该男人朝圣般爱慕该女人的灵魂吧?这个说的是该男人爱慕该女人朝圣者般的灵魂吧?
"该男人爱慕该女人朝圣者般的灵魂"

怎么讲呢,理解不了 “朝圣者般的灵魂” ,故而找个容易理解的,Lol , 大概该男看到会气死

略微杜撰了,见笑

来谷里4 、5天了 ,看到很多tiffany的文章 , 很是了得
世事漫随流水,想来梦里浮生
http://adamhyde.blogbus.com

笑嘻嘻
Posts: 23302
Joined: 2003-11-22 18:00

Post by 笑嘻嘻 » 2005-07-01 9:57

这年月,无论爱灵魂还是爱灵魂外面的美丽容器都靠不住啦!这让人怎么寻找真爱呢?!
云浆未饮结成冰

Jean-Baptiste
Posts: 11
Joined: 2005-06-30 12:40

Post by Jean-Baptiste » 2005-07-01 10:06

何必杞人忧天呢

所谓仁者见仁智者见智

爱灵魂者有之,爱外表者趋之

怎奈世风日下,柏拉图式的爱情却也不可靠,况且多数人睬也不睬
世事漫随流水,想来梦里浮生
http://adamhyde.blogbus.com

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2005-07-01 10:09

白金你真了得。 :worthy:

笑嘻嘻
Posts: 23302
Joined: 2003-11-22 18:00

Post by 笑嘻嘻 » 2005-07-01 10:13

瓦赛,我没有忧天啊,我忧的是要是大家都柏拉图了,我脆弱的神经会受不了这么沉重的精神负担的。
云浆未饮结成冰

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 10:18

阿大你怎么这么,唉,没有远见呢。要是大家都柏拉图了,那就没有下一代了,国都将不国,何况你脆弱的神经哪。 :let_me_die: :let_me_die:
乡音无改鬓毛衰

笑嘻嘻
Posts: 23302
Joined: 2003-11-22 18:00

Post by 笑嘻嘻 » 2005-07-01 10:20

你真厚道,我本来想说人都不人了的。
云浆未饮结成冰

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2005-07-01 10:25

难怪诗人一入情场必所向披靡呢,只有他会说等着吧等你老了就只有我还会爱你,挖塞,哪个女人不吃这套的?至于五十年后是否会食盐,还是早就拿斧子把你给砍了,那就是另一会事了。

Knowing
Posts: 34487
Joined: 2003-11-22 20:37

Post by Knowing » 2005-07-01 10:36

我觉得诗人会说有创造力的赞美,能让女人觉得自己与众不同,大家都爱她的肉体,只有诗人的目光锐利的穿透他她的重重罗衫,直射内心,爱上她的灵魂,哇塞,就晕了。
有事找我请发站内消息

Jean-Baptiste
Posts: 11
Joined: 2005-06-30 12:40

Post by Jean-Baptiste » 2005-07-01 10:50

Jun wrote:至于五十年后是否会食盐,还是早就拿斧子把你给砍了,那就是另一会事了。
lol ,那可要小心了,前五十年不吃盐的话 会得 大脖子病
世事漫随流水,想来梦里浮生
http://adamhyde.blogbus.com

Elysees
Posts: 6756
Joined: 2003-12-05 13:10

Post by Elysees » 2005-07-01 11:02

Jun wrote:难怪诗人一入情场必所向披靡呢,
可不,大部分大学女生都招架不了“我将于茫茫人海中寻找唯一灵魂之伴侣,得之我幸不得我命” 8)

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 11:09

唉,我正想号召大学女生们进来解解诗人的毒哪。
ps. 大脖子病似乎是缺碘所致,跟食盐无关,当然现在食盐里面都加碘以预防大脖子病。但是天天吃不加碘的盐,没有别处碘原,也还是要得大脖子病的。
乡音无改鬓毛衰

Jean-Baptiste
Posts: 11
Joined: 2005-06-30 12:40

Post by Jean-Baptiste » 2005-07-01 11:17

tiffany wrote:ps. 大脖子病似乎是缺碘所致,跟食盐无关,当然现在食盐里面都加碘以预防大脖子病。但是天天吃不加碘的盐,没有别处碘原,也还是要得大脖子病的。
就是,现在的食盐基本上都涉及碘,所以已经成了潜意识了 “食盐plus 碘”

倒不必操心大学女生 ,现在很少有理睬 诗人的 ,市场经济的大环境呗
世事漫随流水,想来梦里浮生
http://adamhyde.blogbus.com

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2005-07-01 11:18

不同意,现在诗人的市场仍然是大大的,在纯情女生中。

Knowing
Posts: 34487
Joined: 2003-11-22 20:37

Post by Knowing » 2005-07-01 11:20

我不纯情也挺吃那一套。只要赞美新颖别致,外形又hot . :music004: :music004:
有事找我请发站内消息

Elysees
Posts: 6756
Joined: 2003-12-05 13:10

Post by Elysees » 2005-07-01 11:21

例如Faramir那种上马能打仗下马能做诗的?

我这帖子为什么说已经超过系统最大发贴量不能再得分了,knowing的分明明比我还高的说 :uhh:

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 11:23

只要他外形hot,都不用赞美我,电眼朝我放放光,吹声口哨就可以了。 :hum: :f16:
乡音无改鬓毛衰

liyue
Posts: 145
Joined: 2003-12-14 22:58

Post by liyue » 2005-07-01 13:20

Jun wrote:难怪诗人一入情场必所向披靡呢,只有他会说等着吧等你老了就只有我还会爱你,挖塞,哪个女人不吃这套的?至于五十年后是否会食盐,还是早就拿斧子把你给砍了,那就是另一会事了。
Maude Gonne 就不吃这一套啊.诗人追求了一辈子,到老了准备效法"娶不了妹妹娶姐姐好和妹妹近一点" 决定娶不了妈妈娶女儿,可惜Maude Gonne的女儿也不肯嫁.人家对诗人就免疫. :lol: 当然了,不妨碍到老了不理会灵魂,尝尝肉体的甘美..美人对自己灵魂远没诗人那么有兴趣.若诗人一早就坦率点,就说爱她肉体美,说不定早成了.

tautou
Posts: 575
Joined: 2005-02-25 12:50
Contact:

Post by tautou » 2005-07-01 13:28

tiffany wrote:唉,我正想号召大学女生们进来解解诗人的毒哪。
大学女生进来了,要不这样,诗人care for我的灵魂美(其实我也不知道自己有没有),我care for他的外在美好了,各取所需 :f59:

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2005-07-01 13:59

Although everyone is trying to emphasize one's attraction to male beauty, I am not convinced that you gals would not fall for someone who claims to still love you when you are in your 80s...

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-01 14:05

I do think any guy who claims that is either extrememely insincere or just downright a creepy pervert
乡音无改鬓毛衰

笑嘻嘻
Posts: 23302
Joined: 2003-11-22 18:00

Post by 笑嘻嘻 » 2005-07-01 14:15

I don't think I can believe him if someone claims like what you said.
云浆未饮结成冰

Jun
Posts: 27816
Joined: 2003-12-15 11:43

Post by Jun » 2005-07-01 14:22

But when he puts it in beautiful poetic words, you probably don't care whether he means it. The advantage of being a poet is that he can say normally creepy or unbelievable things in a way that is intoxicating and seductive.

狸狸
Posts: 1347
Joined: 2003-12-08 20:50
Contact:

Post by 狸狸 » 2005-07-01 20:02

只有我老人家最不大
Perhaps we grows very strong, stronger than Wraiths.
Lord Smeagol? Gollum the Great? The Gollum!
Eat fish every day, three times a day, fresh from the sea.

icefire
Posts: 983
Joined: 2004-01-17 13:40

Post by icefire » 2005-07-01 23:20

这说的不是the notebook么?书和电影都很有名呀。

花差花差小将军
Posts: 2374
Joined: 2003-12-09 15:11

Post by 花差花差小将军 » 2005-07-03 12:41

娘西皮所以诗人得跑到荒岛上去闭关然后说几个女人追随他搞得他闭关不成4因为人家朝圣他老人家的魂灵啊....老子魂灵都要出鞘了
老子一拍桌子刷刷开着处方:大脖子病得吃带 :let_me_die: :let_me_die:
脚翘黄天宝
光吃红国宝

花差花差小将军
Posts: 2374
Joined: 2003-12-09 15:11

Post by 花差花差小将军 » 2005-07-03 12:55

老子赋诗:

当俺老了
你就放俺一马吧
俺的神经已经粗大
俺的脸皮早就雄厚
俺的心脏从来稳定
俺的脑筋一贯复杂

当俺老了
你再含情脉脉情愫飘飘
还有啥子用场呢
俺老人家年轻的时候
都不曾中招落马
栽倒在大诗人的妙笔之下
难道会晚节不保
令路人发笑
一大把年纪
活在bloody犬身上

当俺老了
俺昏花的凝视着你
缓缓的关怀询问
你老的诗情画意
这么多年来
倒是老模老样
虽狗犹存
长江后浪
汹涌向前
脚翘黄天宝
光吃红国宝

icefire
Posts: 983
Joined: 2004-01-17 13:40

Post by icefire » 2005-07-03 14:05

一怎么好象少了回复啊

tiffany
Posts: 24705
Joined: 2003-11-22 20:59

Post by tiffany » 2005-07-03 15:04

人家不跟咱们"缁珠必较"了呗,好歹人家学的是投资,考的是会计,投入产出的一考虑……俗云杀头的生意有人做,赔本的买卖没人做,何必满腔的诗情画意浪费在咱们这儿,俏眉眼非要做给不懂欣赏的人看。
PS,花花,侬老的现代诗是越做越好了啊。
乡音无改鬓毛衰

狸狸
Posts: 1347
Joined: 2003-12-08 20:50
Contact:

Post by 狸狸 » 2005-07-03 18:53

真的啊,自己可以删除帖子吗?
:f20:
Perhaps we grows very strong, stronger than Wraiths.
Lord Smeagol? Gollum the Great? The Gollum!
Eat fish every day, three times a day, fresh from the sea.

js
Posts: 193
Joined: 2003-12-05 8:20

Post by js » 2005-07-04 1:41

花差阿,你的诗不要太搞好不好,我实在忍不住了。 :applaudit01:

Post Reply