恶人谷

好伤感。我不太清楚梅艳芳的童年。但记得小时候被她吸引的不仅是她的歌，还有她一直空旷哀伤的眼睛。使我猜想她有什么样的童年。那张她和华仔的合照可能是我唯一见到她笑得那么甜蜜，那么简单的。那个笑，更让我觉得她的一生heart breaking...

好久没来，新年想大家了。爬上来，居然小K有了小绿。恭喜恭喜！我也带两小人祝谷内的大家新年快乐顺心。谢谢各位给我在过去若干年来无数的精神供给。

Very cinematic... 是真的要写，还是就是调戏一下？

这个帖子真合时宜。前几日一直惦记着，但因为在家里没市场，懒得一个人做。今天女儿突然说要吃“black noodles"(32个月大的女儿的荞麦面代名词）。我高兴地立马动手。怕她突然改变主意。这蘸汁一定要学。

不知道穿高跟鞋还会使肩膀疼。我这长见识了。我上班穿高跟鞋就是为了好看，还有，穿了高跟鞋，似乎自己精神状况好一点，客户觉得有说服力（我自己瞎感觉的哈）。当初10月怀胎还穿高跟。虽然也有很舒适的高跟鞋，但是大部分高跟鞋还是不能穿太久。脚太受苦。我肩膀倒还没有什么异样（knock on wood).

豪情 wrote:

muffin wrote:小白这篇写得，又把我种菜种瓜种香料的欲望调动起来了。只是欲望，从来没实践过。最近找房子，想搬出市区。先生看中一房，一街区多是葡萄牙裔。他给我推销时的一个大卖点就是：你看看邻居家的后院，跟葡萄园似的。以后你可以从他们那里学好多农艺呢。虽然最后没买那房，但不得不说葡萄牙人真懂得如何种瓜种葡萄。后院的内容多却很有调理。葡萄也长得特好。如果真和他们做了邻居，说不定还可以吃上自己酿的葡萄酒呢。

满眼葡萄我都晕了。 也许当初国名应该翻译成葡萄瓜。

若真翻译成“葡萄瓜”，我这帖子还真拎不清了。又是葡萄。又是瓜的。

小白这篇写得，又把我种菜种瓜种香料的欲望调动起来了。只是欲望，从来没实践过。最近找房子，想搬出市区。先生看中一房，一街区多是葡萄牙裔。他给我推销时的一个大卖点就是：你看看邻居家的后院，跟葡萄园似的。以后你可以从他们那里学好多农艺呢。虽然最后没买那房，但不得不说葡萄牙人真懂得如何种瓜种葡萄。后院的内容多却很有调理。葡萄也长得特好。如果真和他们做了邻居，说不定还可以吃上自己酿的葡萄酒呢。

我很奇怪这还个现在还可以在New York Times上登。这个low carb high fat的理论好像出来有些年头了吧。想当年自己还20多点的时候。试过这饮食结构。当时是为了减肥。其实当时也不肥-现在暗暗想来。减肥效果可谓是立竿见影。但是随着体重一起失去的，还有头发。而且内分泌失调。其实还真是这个理，你的gut要什么，你就得提供。不提供，短时可以，时间长了，人家就不乐意了，给全身发信号，提出反抗。我觉得这肯定不是你能够维持的生活方式。举例来说，我就是个carb queen。就好面包，各类面食。牛排放在我面前，就是对牛弹琴，暴敛天物。但长久不供应面食或米饭，感觉都不是自己了。 其实我觉得e...

我2年前去的罗马。现在还是神魂颠倒的。我的最深感触是，做功课和没做功课完全不一样。我在罗马呆了8天。其它点哪儿也没去，但还是觉得不过瘾。

cava的贴读来很解相思。

很没文化的问一句。“观复博物馆‘的渊源／概念是什么－－比较其它博物馆而言？就是它是私人的吗？很没见识的我第一次听说。但是貌似很有看头的。

我记错了。是叫“蛋黄元”， 不是“蛋黄酥”。 长得很象，味道可能也差不多（减去杏味－－我猜想）。

我特欣赏的一chef才教了做pita 的方法。http://foodwishes.blogspot.ca/2013/04/p ... ocket.html 最先迷上他是因为他教的的no-knead bread。他的菜谱不fancy， 有点象给dummies的，看上去很简单，做起来也真是fool-proof.适合象我这类的。

杏元饼干是蛋黄酥吗？长得很象。我十分想念新鲜杨梅。记得以前买了新鲜杨梅回家，兴奋得很，却不知如何洗。有点爱恨交集。

不是说大部分人都是可以两头走的吗－－主要是看”催化剂“出现在合适的时间和合适的地点。小女子怯怯地说。

我觉得自己就有抹不掉的上海情节。自己其实只是生在上海而已。不知怎么一想到上海就魂不守舍了。上海的吃，上海的男人领着带鱼，上海的家常，以前上海人到裁缝店做衣裳，兴高采烈地讨论着布料子的景象。可能都是心里一直念着阿娘和老爸的缘故。

我也是人。不是默默地看着，期待着吗。 小E写得真好。有点让我回到国内回到从前。

if not安息。家人节哀。

sing wrote:

笑嘻嘻 wrote:我倒！2岁多才缓解啊？美国儿医协会说多数孩子4个月以后可以睡整觉那都是说谁啊？

关键是怎么样定义睡整觉，我看的书上说，连续睡五个小时就算睡整觉了。。。

我也是这样听说的。不过5个小时在婴儿期时很不错了。我家小人快8个星期，现在有时可以从9／10点睡到5点；最差时也是到3点。然后喂了奶后，再睡3／4小时。

我其实也享受奶娃。享受小嘴很需要我的感觉。

"私人时间被挤到几乎为零。这才是最让人崩溃的."

笑嘻嘻的这一句让我有遇知音之感。每人问候我都同情地讲：睡觉还好吧？睡眠不足好辛苦。最最让我痛苦的，失去自我般的其实是少了自己的时间，一下没了自由。我哄了小人9点睡了，自己睡不着，又怕光弄醒了小人，只好躲在被单下看ipad（现在还在和小人同房阶段）。那是我每天给自己的treat。

还有to和too, 常让我抓狂。不亚于then和than.

我妈经常为我没有车遭到其他亲戚朋友的耻笑。有俩北京亲戚来美国旅游时，他们住的非常远 －－ 中国旅游团的典型作风嘛，大巴拉进城溜一圈看看自由女神时代广场然后赶紧又拉出去省的住贵的城里旅馆－－在whiteplains 什么的，日程也很紧的，半夜才到旅馆。我跟他们说，你们的旅馆不在城里，我下班后没有车过去不方便，你们过来我这里，回去也不方便，要不中午你们不跟团, 我请你们吃饭。他们当即同情的说：你连车都没有啊，那就算了，下回你去北京，我们 开车 来接你去吃饭好了。 :-D 得，回去他们又要议论，混的这么惨，在美国都没开上车，他们孩子在北京都开上了。 :f21: 小k的经历和感受和我一模一样。 :-...

10月是好季节去看罗马。羡慕。 我是做好防暑防盗的准备。 希望罗马归来，让我觉得一切都很值得的。

谢谢各位建议。以前老嘲笑戴wallet belt的。看来这次也要试试了。自己夏天有口袋的衣服太少了（基本是裙子）。

倒也不是single out 罗马。但团伙一样的犯罪（尽管是小偷小摸）倒不是每个大城市都那么猖狂的。法国意大利好像多一些。

西门同学讲的“保险内裤”好像只在中国见过。口袋在中间 。 8月去说不定可以碰到呢。

谢谢Jun. 在网上做功课时，看到基本每一个地方都讲单身女性旅游罗马的安全问题。还有不受欢迎的注意力。想安全，但又不想因此影响了观光的自由和乐趣。我在巴黎时受过街头小贩的骚扰。非常有侵略性的那种。所以不想碰到同样的（活着更糟的）事情。

8月是会好热。自己的时间太没灵活度了。没有办法。

8月初终于有个空窗。于是心里一热。定了机票去罗马。有一周时间，打算就在罗马。问题是。我一个人。一直有听说单身女游意大利／罗马不安全。不知道谷里有没有人试过一人游罗马的？有什么安全提示? 我明白这里不是trip advisors， 但是好像我们谷里好多都是well-travelled and adventurous type.想听听你们的意见。

一月初是肯定有雪。11月底有雪的可能性是85％。全是自己的经验得出来的概率数据。还请Jun同学自己斟酌。

如果是名词状态的“气质”，我听过有非native speaker用aura这个词，好象是很老式的说法？ 扯句不相干的，这个问题让我联想到征婚广告呢，“气质佳”，嘻嘻 :mrgreen: oh, yeah, "aura"...I once tried to seek help from a native-speaker about this( I know I sound obsessive.. :-) ), and that's the word he came up with.."aura"..but never heard anyone using this word since.. :-)

thanks for all the replies.

I normally say "she's got the full package", or "it's her attitude that makes her attractive".

but Jun is right, it is very context-based.

发现谷里竟是精通中英文的高手. 所以想询问一直困惑本人很久的翻译问题。

当你说某人“很有味道”或是“气质很好”，用英文怎么讲呢？

我可以大概把意思翻译出去，但好象英文里没有对应的，可以一两个词就到位的词组？

先谢过了。