我最近才看了《向左走向右走》。金城武真漂亮，这个且不去说他。
我才发现其实几米的画本《向左走向右走》是从波兰女诗人Wislawa Szymborska的诗《一见钟情》来的。然后电影再从画本来。所有这些被命运捉弄，不停错过的际遇，由一首诗写来，充满了想象的余地。而诗歌本身强调的本来就是：but uncertainty is more beautiful still. 所有的不可知的可能性，强调了人对自己所确信的自定的命运的不能掌握。读起来非常美丽。到了几米的画本呢，基本就是不停错过的遗憾和感伤。再拍成电影，观众如果不是几米迷的话，会恨不得跳起来自做命运的大手，硬把两个互相寻找而死也互相看不见的人的脖子扭过来，让他们看见对方。
闲话少说，我很喜欢这首诗。Wislawa Szymborska得了1996年的诺贝尔文学奖。
Love at First Sight
They're both convinced
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still.
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways --
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember --
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
There were signs and signals,
even if they couldn't read them yet.
Perhaps three years ago
or just last Tuesday
a certain leaf fluttered
from one shoulder to another?
Something was dropped and then picked up.
Who knows, maybe the ball that vanished
into childhood's thicket?
There were doorknobs and doorbells
where one touch had covered another
beforehand.
Suitcases checked and standing side by side.
One night, perhaps, the same dream,
grown hazy by morning.
Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.
女大学生一下 -- 一首诗
诗很美哈，虽然我自己不是很相信这种一见钟情的 
不过小说故事往往就需要这样吧，想起来甜蜜蜜里，也有些镜头深有此意。
说说电影，看得早，忘得七七八八了，然后想起以前写了半拉子~~嘿嘿
不过小说故事往往就需要这样吧，想起来甜蜜蜜里，也有些镜头深有此意。说说电影，看得早，忘得七七八八了，然后想起以前写了半拉子~~嘿嘿
elysee 发表时间:2004年1月7日 13:04
向左走向右走是我看的几米的第一本漫画。我喜欢这个故事：近在咫尺而不知的缘分故事，一直是我最喜欢的言情版本。在漫画里看，故事的左一格和右一格，他们经过相同的地方，面对相同的人和物，彼此却迟迟不得相见，不是不让人感叹的。我始终是相信偶然，错过，相遇，等等等等和缘分相关的词语，在我眼里，所谓感情故事的喜与悲，写出来不过就是偶然的相遇，偶然的错过，和再偶然的相遇。－――请参看飞来前段日子写的《木履奇缘》。
然而漫画是一回事儿，拍成电影，或者又是另外一回儿事儿。毕竟，在屏幕上，一秒钟就是数百帧画，一本漫画，一幅一幅画的往上搬，只能拍一两分钟而已。我并没有抱着巨大的希望来看这部电影，也许正因为如此，看完了反而格外的惊喜。
先说缺点，因为我拿到的是戗版的电影，画面的质量不怎么太好，而且只能听国语版。我必须赞扬梁咏琪的敬业精神，这部电影的国语版，也是由她真声发音的。但正是她的敬业，造成了这部电影国语版一个不可弥补的缺陷…..恕我直言，这梁咏琪的国语，实在是让人不敢恭维。每次听她开口说话，我都要起一层鸡皮疙瘩，这个缺陷，不可避免的影响了我看电影的情绪。另外一个比较大的缺点是这部电影的音乐，这部电影的配乐相当漂亮，音乐流畅美丽，歌词显见是专门为电影写的，丝丝入扣。。。可惜，仍然是这个梁咏琪，还是那句话，她的努力非常值得肯定，但是她的资质实在有限――说真的，她实在是祖宗不赏这口饭吃，连偶这样不挑的人，听她唱歌都难受，不知道silent听起来是不是打人的心思都有――大部分并不高的音都用假声发音，听得我如同吃着加沙的米饭，十分难受。还有一个缺陷，说大不大，说小不小，片子中频繁出现的“迸发”这个词，无一例外的被发成“并发”。
一句题外话，我倒想到一个合适的人选可以演这里面的女主角――刘若英。首先，刘若英的普通话说得远比梁咏琪好，歌唱得也不错，其次，她本人有一种单纯的天真与文静幽默，和电影里女主角的气质十分吻合。当然，以梁咏琪本人的气质来说，梁咏琪也是一个相当不错的选择――如果她不开口说话也不唱歌的话：）
缺点说完了，来说说让偶惊喜的地方。
首先，这部电影的剧本写得相当不错。这个剧本相当见台湾言情剧的功底，加进去的内容，和原先漫画的风格基本吻合，人物的性格，也因为加进去的细节愈见丰满；还有两个加进去的分别追求他们两人的喜剧人物，给这个忧郁的故事增加了不少笑料，把这个高高挂起的小资电影降低了些许高度。有一个好的剧本，再加两个气质和主角符合的演员，这部电影就算成功了一大半。在这部电影里，几米笔下的两人屡屡的身处一地而互不相知的情节是一条主线，围绕这条主线，漫生出旁支情节。
说几个我比较喜欢的细节。一个，是在他们正是在水池相识以后，两人因为大雨淋湿电话号码，再度失散。两人又再度回到初次见面的地方，梁咏琪对着狗，金城武对着婴儿，分别喃喃诉说，。然后，那只狗和那个尚在车中的婴儿见到了他们中间的另一个――婴儿见到了梁咏琪，狗见到了金城武。一向很乖的婴儿和一直很听话的狗突然都异常了，狗对着梁吠叫，婴儿着急的哭。可惜，两人都没有读懂这隐晦的语言。不知道为什么，看到那里的时候我突然很受打动，眼睛里热热的。老觉得在生活中实在是有很多很多错过的美好，不是没有暗示，不是没有机遇，只是，大多数的我们总是盲着眼睛，闷着头埋头走路――一瞬间，一切就错过去了。有时候我会想，如果，生命中的这些时候，那些时候，我没有急匆匆的跑过去，没有关闭我的耳朵眼睛，我看到过的美好，会不会多很多很多――呵呵，也许也只是胡想，总觉得草地的另一边要更绿些。
还有一个很喜欢的情节，是电影里加的两人国中时代出去野营曾经悄悄爱慕却又机缘不巧的错过的经历。喜欢这个情节，第一当然也因为它清新别致，情节上基本继承了几米的“错过”的主旋律，再之加上了这个情节，愈发觉得两人缘分之深错过之遗憾；第二也因为那两个演员，十六七岁的小姑娘小男孩看起来就是舒服，更重要的，那个演金城武少年时代的男孩，跟我弟十四五岁时长得一摸一样，想到他现在一个人在悉尼苦熬，心中就是酸酸的，爱屋及乌的喜欢上这个小男孩。
